1
00:00:33,920 --> 00:00:37,260
{\ан2}Човече, камповање код куће је најбоље!

2
00:00:37,260 --> 00:00:40,260
{\ан2}Не можете ни да кажете
ми смо усред Токија!

3
00:00:40,260 --> 00:00:41,390
{\ан2}Слажем се.

4
00:00:41,390 --> 00:00:46,900
{\ан8}18. ИДИ НА КАМПИРАЊЕ
19. БОЈИ УЉЕНУ СЛИКУ

5
00:00:41,970 --> 00:00:44,940
{\ан2}Ох, храна је спремна,
па скини са стола.

6
00:00:44,940 --> 00:00:45,770
{\ан2}Наравно.

7
00:00:47,270 --> 00:00:48,150
{\ан2}Изволите.

8
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
{\ан2}Време је за копање!

9
00:00:54,780 --> 00:00:56,860
{\ан2}Шта је ово? Ово је супер укусно!

10
00:00:56,860 --> 00:00:58,820
{\ан2}То је морска храна, али има
нешто другачије о томе!

11
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
{\ан2}Ох, приметили сте!

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,750
{\ан2}Тајни састојак је шунка.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,670
{\ан2}Осим тога, можете све,
зар не можеш, Кенчо?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,710
{\ан2}Није ни чудо што сте тако популарни...

15
00:01:09,710 --> 00:01:10,920
{\ан2}Идиоте.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,170
{\ан2}Мушкарац мора да зна да кува.

17
00:01:13,590 --> 00:01:16,220
{\ан2}Није ни чудо што не можете да добијете састанак.

18
00:01:16,970 --> 00:01:21,560
{\ан2}<и>Т-Ово проклето...
То је била болна тачка за мене!</и>

19
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
{\ан2}Донећу један! видећеш!

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
{\ан2}Да, да. Питам се када ће то бити?

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,810
{\ан2}Донећу један данас!

22
00:01:27,900 --> 00:01:30,310
{\ан2}Данас? Ти то кажеш, али...

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,200
{\ан2}Па...

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,000
{\ан2}Срећно!

25
00:01:51,630 --> 00:01:54,340
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

26
00:01:54,460 --> 00:01:57,220
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

27
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,680
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

29
00:02:04,890 --> 00:02:07,020
{\ан8}<и>Од самог почетка,
то је бан-бангинг узнемирен!</и>

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,900
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

31
00:02:09,900 --> 00:02:12,690
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

32
00:02:12,690 --> 00:02:15,730
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

33
00:02:15,730 --> 00:02:18,200
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

34
00:02:18,200 --> 00:02:20,740
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,830
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

36
00:02:22,830 --> 00:02:25,660
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

37
00:02:25,660 --> 00:02:27,040
{\ан8}<и>Јесам ли будала због чежње
за ове ствари?</и>

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,370
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,290
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

40
00:02:31,290 --> 00:02:35,050
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

41
00:02:35,050 --> 00:02:38,380
{\ан8}<и>Пре или касније,
животу ће доћи крај</и>

42
00:02:38,380 --> 00:02:41,300
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

43
00:02:41,300 --> 00:02:44,140
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

44
00:02:44,180 --> 00:02:49,440
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

45
00:02:49,440 --> 00:02:52,650
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

46
00:02:52,650 --> 00:02:55,480
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

47
00:02:55,480 --> 00:03:02,570
{\ан8}<и>Хајде да живимо
док се не забављамо</и>

48
00:03:04,070 --> 00:03:06,790
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

49
00:03:06,870 --> 00:03:09,620
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

51
00:03:12,580 --> 00:03:15,090
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

52
00:03:18,880 --> 00:03:20,010
{\ан2}Схватам.

53
00:03:20,010 --> 00:03:22,970
{\ан2}„100 ствари које желим да урадим
Пре него што постанете зомби, а?

54
00:03:22,970 --> 00:03:26,100
{\ан8}8. ВИДИ АУРОРА
9. ВИНО И РУЧАЈ стјуардеса

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,100
{\ан2}То каже, "вино и вечера стјуардеса"?

56
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
{\ан2}То је прилично високо циљање, зар не?

57
00:03:28,060 --> 00:03:29,770
{\ан2}Одустајање од посла ми је отворило очи.

58
00:03:29,770 --> 00:03:32,850
{\ан2}Урадићу све што сам икада желео.
Без ограничења!

59
00:03:33,480 --> 00:03:38,030
{\ан2}<и>Застрашујуће је како радити у експлоататору
компанија се стварно зајебава са твојом главом, а?</и>

60
00:03:38,190 --> 00:03:40,360
{\ан2}Овде нема ни близу сто.

61
00:03:42,530 --> 00:03:45,160
{\ан2}Хеј! Не смета ако додам
моје ствари на листу?

62
00:03:45,160 --> 00:03:47,580
{\ан2}Ха? То је моја листа!

63
00:03:47,580 --> 00:03:49,290
{\ан2}Срање! умро сам!

64
00:03:49,500 --> 00:03:52,920
{\ан2}"Постани станд-уп стрип."

65
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
{\ан2}Хеј! Престани!

66
00:03:54,630 --> 00:03:58,460
{\ан2}Сада као да и ја то морам да будем!

67
00:03:56,670 --> 00:03:59,920
{\ан8}33. УПОЗНАЈ ЖЕНУ МОЈИХ СНОВА
34. ПОСТАНИ СТАНД-АП СТРИП

68
00:03:58,460 --> 00:03:59,920
{\ан2}Велика ствар!

69
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
{\ан2}И ово ћемо учинити мојом листом.

70
00:04:05,140 --> 00:04:06,930
{\ан2}Да ме ниси спасио...

71
00:04:07,430 --> 00:04:09,850
{\ан2}Био бих мртав у неком љубавном хотелу.

72
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
{\ан2}Од сада,
размотрите ме за вожњу!

73
00:04:15,980 --> 00:04:17,190
{\ан2}Кенчо.

74
00:04:17,560 --> 00:04:20,190
{\ан2}У реду онда! Можемо ли погодити Икебукуро?

75
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
{\ан2}Желим супер велики ТВ са широким екраном!

76
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
{\ан8}11. МАРАТОН НЕКЕ ИГРЕ НА ШИРОКОМ ЕКРАНУ

77
00:04:29,370 --> 00:04:31,330
{\ан2}Сјебали смо, Акира.

78
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
{\ан2}Да бих ушао у шоу-биз, морам да идем
кроз школу за обуку,

79
00:04:34,540 --> 00:04:36,830
{\ан2}агент или приправник.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,130
{\ан2}Изгледа да имам дуг пут.

81
00:04:39,130 --> 00:04:41,510
{\ан2}Не треба вам ментор да вас учи
како трчати гола.

82
00:04:41,510 --> 00:04:43,920
{\ан2}Зашто претпостављате
то је мој једини део?

83
00:04:44,340 --> 00:04:48,050
{\ан2}У сваком случају, Кенчо,
зашто желиш да будеш стрип?

84
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
{\ан2}Па...

85
00:04:52,680 --> 00:04:56,270
{\ан2}Од детињства сам волео да гледам комедије
естраде више од свега.

86
00:04:56,650 --> 00:04:58,060
{\ан2}Претпостављам...

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\ан2}Одувек сам желео да то будем једног дана.

88
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
{\ан2}То је био мој сан.

89
00:05:04,450 --> 00:05:06,240
{\ан2}<и>Његов сан, а?</и>

90
00:05:06,820 --> 00:05:10,080
{\ан2}<и>Кад боље размислим,
шта је био мој сан?</и>

91
00:05:10,280 --> 00:05:14,830
{\ан2}<и>Запошљавао се
од те компаније је стварно мој сан?</и>

92
00:05:14,830 --> 00:05:15,790
{\ан2}Акира!

93
00:05:21,340 --> 00:05:22,670
{\ан2}Слепа улица.

94
00:05:23,170 --> 00:05:25,720
{\ан2}Мораћемо да пронађемо другу руту.

95
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
{\ан8}БИЦ ТВ

96
00:05:25,920 --> 00:05:27,590
{\ан2}Ово је страшно.

97
00:05:27,590 --> 00:05:30,100
{\ан2}Мој ТВ са широким екраном је на дохват руке!

98
00:05:37,190 --> 00:05:37,980
{\ан2}Да ли је то...

99
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
{\ан2}танкер?!

100
00:05:40,270 --> 00:05:42,230
{\ан2}Т-Ово је лоше, Акира!

101
00:05:42,690 --> 00:05:44,650
{\ан2}Ако се та ствар залети у нас...

102
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
{\ан2}Хеј, шта ћемо?!

103
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
{\ан2}Акира!

104
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
{\ан2}Хеј, хајде!

105
00:05:55,040 --> 00:05:58,790
{\ан2}Шта ћемо?!

106
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
{\ан2}Шта?! Х-Хеј!

107
00:06:16,730 --> 00:06:18,520
{\ан2}Немој ми рећи...

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,770
{\ан2}Хоћеш ли ићи на то?!

109
00:06:25,820 --> 00:06:29,990
{\ан2}Иде на то!

110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
{\ан2}Јеси ли озбиљан?!

111
00:07:10,360 --> 00:07:13,030
{\ан2}Тркамо се
подземни тржни центар на мотоциклу!

112
00:07:13,320 --> 00:07:14,910
{\ан2}Није добро!

113
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
{\ан2}И подземље је пуно зомбија!

114
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
{\ан2}Кенчо! С твоје десне стране!

115
00:07:22,880 --> 00:07:25,170
{\ан2}У реду! Ако успемо да прођемо тамо...

116
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
{\ан2}...можда нађемо продавницу електронике!

117
00:07:26,920 --> 00:07:29,510
{\ан2}-То те занима?!
-Хајде! Пожури, пожури!

118
00:07:29,510 --> 00:07:32,680
{\ан2}Пратите мирис телевизора!

119
00:07:32,680 --> 00:07:34,340
{\ан2}Ништа вас не спречава!

120
00:07:34,720 --> 00:07:36,810
{\ан2}Спремни? Иди!

121
00:07:40,930 --> 00:07:43,480
{\ан2}Опа... исцрпљен сам.

122
00:07:44,230 --> 00:07:47,570
{\ан2}Ко је знао да купи ТВ
да ли је ово било пуно посла?

123
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
{\ан2}Ох.

124
00:07:57,700 --> 00:07:59,410
{\ан2}Вас двоје...

125
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
{\ан2}Нисте заражени, зар не?

126
00:08:04,170 --> 00:08:05,750
{\ан2}Н-Не!

127
00:08:06,170 --> 00:08:08,380
{\ан2}Хвала Богу! Има још преживелих!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
{\ан2}За шта сте толико захвални?

129
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
{\ан2}Заробљени смо са свих страна од стране зомбија!

130
00:08:14,590 --> 00:08:15,890
{\ан2}Завршили смо.

131
00:08:16,050 --> 00:08:17,010
{\ан2}Готово је.

132
00:08:17,010 --> 00:08:19,890
{\ан2}Зашто се ово дешава?
Не могу више!

133
00:08:23,100 --> 00:08:27,360
{\ан2}Па, можда ће кренути даље
после неког времена.

134
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
{\ан2}Срећом, ово је
подрум робне куће,

135
00:08:30,400 --> 00:08:32,530
{\ан2}тако да нећемо остати без хране неко време.

136
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
{\ан2}Покушајмо да останемо позитивни за сада.

137
00:08:36,950 --> 00:08:38,410
{\ан2}У праву сте.

138
00:08:38,410 --> 00:08:40,410
{\ан8} ПИВО ПЕЊУЋА ЈУБАВА
ВИНСКИ ВИСКИ

139
00:08:39,330 --> 00:08:40,410
{\ан2}То је рекло...

140
00:08:41,120 --> 00:08:43,870
{\ан2}Мораћу ово да попијем
да прође кроз ово.

141
00:08:45,080 --> 00:08:46,670
{\ан2}И ја.

142
00:08:46,670 --> 00:08:48,420
{\ан2}Хоћете ли и ви?

143
00:08:48,670 --> 00:08:50,800
{\ан2}У реду. Претпостављам да ћемо имати мало.

144
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
{\ан2}Овде.

145
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
{\ан2}Пошто ово радимо,
желите да потражите грицкалице?

146
00:08:55,430 --> 00:08:56,640
{\ан2}Ох, у реду!

147
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
{\ан2}Да, и ја ћу помоћи!

148
00:08:58,930 --> 00:08:59,970
{\ан2}Ха?

149
00:09:00,430 --> 00:09:02,980
{\ан2}Ово место уопште није бачено у отпад.

150
00:09:02,980 --> 00:09:04,940
{\ан2}Хм, нашао сам шунку!

151
00:09:04,940 --> 00:09:06,190
{\ан2}-Добар посао!
-Лепо!

152
00:09:07,650 --> 00:09:09,110
{\ан2}У сваком случају...

153
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
{\ан2}Да се представимо?

154
00:09:12,940 --> 00:09:15,530
{\ан2}Ох, сачекај мало.
Прилично сам сигуран да постоји...

155
00:09:15,530 --> 00:09:16,950
{\ан2}Хеј, Кенчо.

156
00:09:16,950 --> 00:09:18,070
{\ан2}Да?

157
00:09:19,160 --> 00:09:20,490
{\ан2}<и>Ово...</и>

158
00:09:21,080 --> 00:09:22,870
{\ан2}-Ох, имам шоље.
<и>-Некако се осећа као...</и>

159
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
{\ан2}Не треба ми.

160
00:09:24,290 --> 00:09:26,250
{\ан2}<и>-...побеђујемо и вечерамо, зар не?
-...побеђујемо и вечерамо, зар не?</и>

161
00:09:31,590 --> 00:09:33,460
{\ан2}Моје име је Кеничиро Рјузаки.

162
00:09:33,460 --> 00:09:35,670
{\ан2}Ово је Акира. а ти си...

163
00:09:35,670 --> 00:09:37,130
{\ан2}Све је готово.

164
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
{\ан2}-Све је готово.
-Шта је са тобом?

165
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
{\ан2}Реика.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,140
{\ан2}Ја сам Маки.

167
00:09:42,140 --> 00:09:43,350
{\ан2}Ја сам Иукари.

168
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
{\ан2}Ми смо пријатељи са факултета.

169
00:09:52,690 --> 00:09:56,360
{\ан2}Шта је са свима вама?
Да ли сте сарадници?

170
00:09:56,570 --> 00:09:57,610
{\ан2}Прилично.

171
00:09:57,610 --> 00:10:00,320
{\ан2}Наш последњи лет се враћао из ЛАКС-а.

172
00:10:00,320 --> 00:10:02,490
{\ан2}Када смо стигли у Јапан, десило се ово...

173
00:10:04,790 --> 00:10:07,660
{\ан2}Д-Да ли то значи да је ваша професија...

174
00:10:07,660 --> 00:10:08,830
{\ан2}Ха?

175
00:10:09,290 --> 00:10:12,380
{\ан2}Да, ми смо стјуардесе.

176
00:10:24,890 --> 00:10:26,930
{\ан2}<и>Прилично сам сигуран да смо...</и>

177
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
{\ан2}<и>Тешко је поверовати,
али ми смо дефинитивно...</и>

178
00:10:31,150 --> 00:10:33,900
{\ан2}Драго ми је!

179
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
{\ан2}<и>-Победа и вечера!
-Победа и вечера!</и>

180
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
{\ан2}<и>-Ми смо стјуардесе за победнике и вечеру!
-Ми смо стјуардесе победници и вечери!</и>

181
00:10:40,450 --> 00:10:43,780
{\ан2}Све је готово... Завршили смо за...

182
00:10:44,790 --> 00:10:48,120
{\ан2}Да ли би неко могао нешто да уради
о тој буци?

183
00:10:49,830 --> 00:10:51,630
{\ан2}Донећу још пића.

184
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
{\ан2}<и>Ш-шта да радим?</и>

185
00:10:55,300 --> 00:10:57,960
{\ан2}<и>Ово је моја прилика за вино и вечеру
стјуардесе као што сам одувек желео!</и>

186
00:10:58,760 --> 00:11:01,010
{\ан2}<и>Али очигледно је да немају
добар провод!</и>

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,970
{\ан2}<и>Т-Ово је лоше!</и>

188
00:11:02,970 --> 00:11:05,470
{\ан2}<и>Када сам био студент,
Стало ми је само до клупских ствари.</и>

189
00:11:05,470 --> 00:11:07,930
{\ан2}<и>Када сам био искоришћаван,
Фокусирао сам се само на посао.</и>

190
00:11:08,350 --> 00:11:11,730
{\ан2}<и>Немам појма шта да радим у овој ситуацији!</и>

191
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
{\ан2}<и>Не могу ово да радим!</и>

192
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
{\ан2}<и>Морам да покренем тему!</и>

193
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
{\ан2}<и>Није важно шта је!</и>

194
00:11:23,240 --> 00:11:24,490
{\ан2}Дакле!

195
00:11:24,910 --> 00:11:29,000
{\ан2}Па Иукари, имаш ли дечка?

196
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
{\ан2}Да ли ме то озбиљно питате
управо сада?

197
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
{\ан2}<и>У праву сте!</и>

198
00:11:34,290 --> 00:11:36,090
{\ан2}<и>Није време, зар не?!</и>

199
00:11:36,550 --> 00:11:38,460
{\ан2}<и>О, не, забрљао сам!</и>

200
00:11:38,460 --> 00:11:40,880
{\ан2}<и>Х-Како могу ово да преокренем?!</и>

201
00:11:40,880 --> 00:11:42,340
{\ан2}<и>Ох, знам!</и>

202
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
{\ан2}<и>Кенчо би могао да уради нешто поводом овога!</и>

203
00:11:44,010 --> 00:11:45,720
{\ан2}Имаш лепе нокте!

204
00:11:45,720 --> 00:11:48,270
{\ан2}Колико често их маникирате?

205
00:11:48,270 --> 00:11:50,890
{\ан2}Једном недељно, није страшно.

206
00:11:50,890 --> 00:11:51,850
{\ан2}Шта?!

207
00:11:51,850 --> 00:11:53,730
{\ан2}<и>Немој сада да се залажеш за мене!</и>

208
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
{\ан2}<и>И чак остварује физички контакт!</и>

209
00:11:56,360 --> 00:11:58,690
{\ан2}<и>Говоре о свом родном граду
још више их зближио?!</и>

210
00:11:58,690 --> 00:12:00,860
{\ан2}<и>Они су у сопственом свету!</и>

211
00:12:01,610 --> 00:12:07,200
{\ан2}<и>Волео бих да имам Кенчов добар изглед
или његов пут речима!</и>

212
00:12:09,620 --> 00:12:10,120
{\ан2}<и>Кенчо?</и>

213
00:12:10,250 --> 00:12:12,620
{\ан2}Волим их!

214
00:12:14,040 --> 00:12:16,290
{\ан2}<и>Није ни чудо што не можете да добијете састанак.</и>

215
00:12:16,290 --> 00:12:18,460
{\ан2}<и>Донећу један! Видећете!</и>

216
00:12:18,460 --> 00:12:20,380
{\ан2}<и>Донећу један данас!</и>

217
00:12:20,630 --> 00:12:23,630
{\ан2}<и>Не могу дозволити да се овако заврши.</и>

218
00:12:23,630 --> 00:12:27,140
{\ан2}<и>Желим да ми буде удобно
са стјуардесом такође!</и>

219
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
{\ан2}<и>Радије бих да ме поједе зомби</и>

220
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
{\ан2}<и>него нека ми ова прилика прође!</и>

221
00:12:33,560 --> 00:12:35,310
{\ан2}Ја сам Акира Тендо!

222
00:12:35,310 --> 00:12:37,110
{\ан2}Радио сам три године
у експлоататорској корпорацији.

223
00:12:37,110 --> 00:12:39,610
{\ан2}Имам више духа и храбрости од било кога!

224
00:12:39,610 --> 00:12:43,900
{\ан2}Па сад ћу
ушмркајте ову текилу у једном потезу!

225
00:12:45,410 --> 00:12:48,410
{\ан2}Хајде... Шмркаш текилу?

226
00:12:55,000 --> 00:12:58,670
{\ан2}Само напред, гофер момче! Наставите даље!

227
00:12:59,000 --> 00:13:01,170
{\ан2}Нећу га надмашити!

228
00:13:02,590 --> 00:13:04,170
{\ан2}Јао!

229
00:13:04,170 --> 00:13:05,430
{\ан2}То је сјајно!

230
00:13:06,130 --> 00:13:09,100
{\ан2}Мишићи! Сада ћу плесати!

231
00:13:13,890 --> 00:13:16,560
{\ан2}<и>После тога смо се изненађујуће добро провели.</и>

232
00:13:16,560 --> 00:13:17,770
{\ан2}Тајанствена корпа!

233
00:13:24,570 --> 00:13:28,030
{\ан2}Вероватно није требало да покушавам да га ударим.

234
00:13:28,700 --> 00:13:32,790
{\ан2}Нисам успео, али Кенчо, као твој пријатељ,
Надам се да ћеш постићи гол са Макијем...

235
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
{\ан2}Извините...

236
00:13:41,460 --> 00:13:43,800
{\ан2}Јесте ли добро?

237
00:13:47,340 --> 00:13:48,550
{\ан2}Ха?

238
00:13:49,300 --> 00:13:51,930
{\ан2}-Изгледа да је горе продавница постељине!
<и>-Може ли бити...</и>

239
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
{\ан2}<и>-Можда...</и>
-Онда, хоћу велики кревет!

240
00:13:56,640 --> 00:13:57,810
{\ан2}<и>Можда...</и>

241
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
{\ан2}<и>Можда...</и>

242
00:14:00,520 --> 00:14:05,030
{\ан2}<и>Још увек имам шансе?!</и>

243
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
{\ан2}Проклетство, умукни!

244
00:14:11,410 --> 00:14:17,710
{\ан2}У сваком случају, авио-индустрија је сенка
својих славних дана!

245
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
{\ан2}Због рата цена,
наша плата се не повећава.

246
00:14:20,500 --> 00:14:22,210
{\ан2}Једина ствар која ради је наше радно време!

247
00:14:22,210 --> 00:14:24,250
{\ан2}Због тога ме боле леђа
од сталног устајања!

248
00:14:24,250 --> 00:14:26,840
{\ан2}И тако је суво у авиону,
мој тен је ужасан!

249
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
{\ан2}Захваљујући томе, морао сам да одложим
било какве идеје за венчање!

250
00:14:31,010 --> 00:14:31,850
{\ан2}Ха?!

251
00:14:31,970 --> 00:14:35,350
{\ан2}Немојте мислити да можете бити све при руци
са стјуардесом, копиле!

252
00:14:35,680 --> 00:14:39,060
{\ан2}Могу да га држим заједно само зато што
Кажем себи да сам део елитне групе.

253
00:14:39,060 --> 00:14:40,350
{\ан2}Немој мислити да ћу те пустити да јебеш...

254
00:14:45,230 --> 00:14:46,570
{\ан2}Какав је то био врисак?

255
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
{\ан2}Да ли је дошло одоздо?

256
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
{\ан2}Ха? о чему причаш?

257
00:14:50,160 --> 00:14:51,870
{\ан2}Нешто није у реду.

258
00:14:52,160 --> 00:14:54,490
{\ан2}Кога брига? Можемо ли поново?

259
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
{\ан2}Још једном!

260
00:14:56,120 --> 00:14:57,500
{\ан2}Види, није време за...

261
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
{\ан2}Хвала.

262
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
{\ан2}Сада се осећам много боље.

263
00:15:06,300 --> 00:15:07,880
{\ан2}Хвала Богу.

264
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
{\ан2}У-Умм!

265
00:15:14,510 --> 00:15:19,180
{\ан8}Зашто си био толико забринут за мене?

266
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
{\ан2}Па, то је само...

267
00:15:24,610 --> 00:15:28,030
{\ан2}Тамо сте очигледно претерали.

268
00:15:28,230 --> 00:15:30,530
{\ан2}Када сам то видео, забринуо сам се.

269
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
{\ан2}<и>Тачно. Наравно.</и>

270
00:15:31,700 --> 00:15:35,780
{\ан2}<и>Нико никада не би
пали на шмркача текиле.</и>

271
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
{\ан2}И да одговорим на ваше питање,
Ја имам дечка.

272
00:15:40,580 --> 00:15:45,420
{\ан2}Изгубили смо контакт, али сам сигуран да је жив.
И ускоро ћемо се наћи.

273
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
{\ан2}<и>Хвала!</и>

274
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
{\ан2}<и>Хвала што сте ми дозволили да сањам
чак и ако је било кратко.</и>

275
00:15:52,430 --> 00:15:57,470
{\ан2}<и>Али то значи да је заиста била
забринут и отишао да ме тражи.</и>

276
00:15:59,560 --> 00:16:01,180
{\ан2}<и>Каква заиста слатка особа.</и>

277
00:16:02,390 --> 00:16:05,060
{\ан2}Р-Реика?

278
00:16:09,730 --> 00:16:10,780
{\ан2}Реика!

279
00:16:10,780 --> 00:16:14,320
{\ан2}Чуо сам да одједном вриштиш
па сам се питао како си...

280
00:16:19,410 --> 00:16:21,450
{\ан2}С-Озбиљно?

281
00:16:24,250 --> 00:16:26,500
{\ан2}Реика!

282
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
{\ан2}Озбиљно?! Маки!

283
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
{\ан2}Убио сам је!

284
00:16:50,980 --> 00:16:53,780
{\ан2}Била је зомби, али сам је убио!

285
00:16:54,070 --> 00:16:56,160
{\ан2}Жао ми је!

286
00:16:56,410 --> 00:16:57,780
{\ан2}Заиста ми је жао!

287
00:16:59,410 --> 00:17:00,450
{\ан2}Сачекај...

288
00:17:00,990 --> 00:17:02,160
{\ан2}Где је стари?

289
00:17:03,200 --> 00:17:08,080
{\ан2}Акира, рекли сте да сте радили
експлоататорска компанија три године, зар не?

290
00:17:08,840 --> 00:17:12,420
{\ан2}И мени је трећа година,
па знам како се осећаш.

291
00:17:13,340 --> 00:17:17,800
{\ан2}Посао је физички захтеван
и психички исцрпљујући.

292
00:17:17,970 --> 00:17:24,680
{\ан2}Али сам наставио да то радим јер сам веровао
животи путника зависе од нас, али...

293
00:17:24,930 --> 00:17:29,440
{\ан2}Пре неки дан, старији човек се тако наљутио
о кашњењу лета,

294
00:17:29,730 --> 00:17:34,440
{\ан2}да нас је позвао
гомила летећих конобарица.

295
00:17:35,900 --> 00:17:38,070
{\ан2}То је ужасно.

296
00:17:38,740 --> 00:17:44,040
{\ан2}Те речи су ме довеле до питања
зашто сам се уопште толико трудио.

297
00:17:45,710 --> 00:17:47,080
{\ан2}На крају,

298
00:17:47,080 --> 00:17:53,710
{\ан2}Моја је грешка што сам мислио да би
буди гламурозан посао мојих снова.

299
00:17:58,760 --> 00:18:02,930
{\ан2}У мом случају,
Само сам осетио да морам да тражим посао

300
00:18:03,390 --> 00:18:06,230
{\ан2}и да ми је тај посао био потребан.

301
00:18:06,980 --> 00:18:10,900
{\ан2}Желео сам да радим у продуцентској кући
јер је изгледало гламурозно.

302
00:18:10,900 --> 00:18:13,780
{\ан2}Али индустрија је била потпуно другачија
од онога што сам мислио да јесте.

303
00:18:13,900 --> 00:18:16,530
{\ан2}Експлоатација
био је само мој изговор за одустајање.

304
00:18:17,950 --> 00:18:22,240
{\ан2}Али сада када размишљам о томе,
ствари којима сам тежио

305
00:18:22,370 --> 00:18:25,620
{\ан2}биле су само ствари које је неко други желео.

306
00:18:25,870 --> 00:18:29,080
{\ан2}То је био само позајмљени сан.

307
00:18:32,420 --> 00:18:35,670
{\ан2}Чији је то био сан
да постанем стјуардеса?

308
00:18:35,760 --> 00:18:36,380
{\ан2}Шта?

309
00:18:37,380 --> 00:18:40,800
{\ан2}Ако је ваше и желите да наставите то да радите,

310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
{\ан2}кога брига шта неки љути старац мисли?

311
00:18:49,190 --> 00:18:50,400
{\ан2}Ја...

312
00:18:52,190 --> 00:18:53,440
{\ан2}Ја...

313
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
{\ан2}Јукари!

314
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
{\ан2}Јукари! Устани!

315
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
{\ан2}Јукари...

316
00:19:29,930 --> 00:19:31,140
{\ан2}У реду је.

317
00:19:32,060 --> 00:19:34,400
{\ан2}Пожурите. Крени.

318
00:19:35,270 --> 00:19:36,650
{\ан2}Не...

319
00:19:36,650 --> 00:19:37,940
{\ан2}Не могу то, Јукари.

320
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
{\ан2}Не после свега о чему смо причали.

321
00:19:40,200 --> 00:19:41,610
{\ан2}Желим више од тога!

322
00:19:42,410 --> 00:19:43,620
{\ан2}Јукари!

323
00:19:45,870 --> 00:19:50,460
{\ан2}Раније, када сам ти трљао леђа,
сетио сам се...

324
00:19:51,210 --> 00:19:54,250
{\ан2}Сећао сам се свог првог лета као дете.

325
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
{\ан2}Био сам тако несретан од мучнине.

326
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
{\ан2}Али стјуардеса
нежно ми трљао леђа.

327
00:20:03,510 --> 00:20:11,730
{\ан2}То ме је толико усрећило да сам желео
да постанем као она кад порастем.

328
00:20:15,150 --> 00:20:18,020
{\ан2}Дакле, ово је био мој сан.

329
00:20:18,360 --> 00:20:21,490
{\ан2}И заиста волим свој посао.

330
00:20:22,700 --> 00:20:24,780
{\ан2}Твој сан, а?

331
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
{\ан2}То је сјајно!

332
00:20:27,740 --> 00:20:31,500
{\ан2}Надам се да ћу и ја наћи посао из снова!

333
00:20:37,130 --> 00:20:38,500
{\ан2}Знаш...

334
00:20:39,550 --> 00:20:40,880
{\ан2}Данас се осећао...

335
00:20:42,550 --> 00:20:44,130
{\ан2}Као права забава.

336
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
{\ан2}Било је забавно, зар не?

337
00:20:55,940 --> 00:20:57,440
{\ан2}Кенчо...

338
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
{\ан2}Тражио сам те, Акира!

339
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
{\ан2}Маки ме јури!
Морамо да идемо одавде!

340
00:21:02,940 --> 00:21:05,070
{\ан2}Али погледајте ово!

341
00:21:05,820 --> 00:21:08,320
{\ан2}ТВ широког екрана!

342
00:21:09,370 --> 00:21:10,540
{\ан2}Како је ово?

343
00:21:10,540 --> 00:21:12,200
{\ан2}Ухватио сам један за вас!

344
00:21:18,250 --> 00:21:20,210
{\ан2}То је сјајно откриће, Кенчо!

345
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
{\ан2}У реду! Зомбији су отишли ​​негде!

346
00:21:23,630 --> 00:21:26,220
{\ан2}Хајде да се поделимо!

347
00:21:34,890 --> 00:21:39,610
{\ан2}И после тога Маки је отишао
и такође се претворио у зомбија.

348
00:21:40,110 --> 00:21:43,070
{\ан2}Мислим да сам био трауматизован
од стране стјуардеса.

349
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
{\ан8}8. ВИДИ АУРОРА
9. ВИНО И РУЧАЈ стјуардеса

350
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
{\ан8}10. ПУСТИ ХЛАДНУ БРДУ
11. МАРАТОН НЕКЕ ИГРЕ НА ШИРОКОМ ЕКРАНУ

351
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
{\ан2}<и>Увек сам желео да једног дана то будем.</и>

352
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
{\ан2}<и>То је био мој сан.</и>

353
00:22:04,130 --> 00:22:07,010
{\ан2}<и>Дакле, ово је био мој сан.</и>

354
00:22:07,300 --> 00:22:10,510
{\ан2}<и>И заиста волим свој посао.</и>

355
00:22:17,390 --> 00:22:20,400
{\ан8}35. ЗАПАМТИТЕ МОГ ДЕЧИЈСКИ САН

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,150
{\ан2}У реду!

357
00:22:36,870 --> 00:22:38,960
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

358
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

359
00:22:41,040 --> 00:22:43,090
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

360
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

361
00:22:45,210 --> 00:22:48,760
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

362
00:22:48,760 --> 00:22:52,970
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

363
00:22:52,970 --> 00:22:54,390
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

364
00:22:54,390 --> 00:22:57,310
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

365
00:22:57,310 --> 00:23:01,230
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

366
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

367
00:23:04,610 --> 00:23:09,490
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

368
00:23:09,490 --> 00:23:12,070
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

369
00:23:12,070 --> 00:23:14,330
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

370
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

371
00:23:17,750 --> 00:23:20,330
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

372
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

373
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,630
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

376
00:23:28,630 --> 00:23:32,010
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

377
00:23:32,010 --> 00:23:34,220
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

378
00:23:34,220 --> 00:23:36,850
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

379
00:23:36,850 --> 00:23:40,270
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

380
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

381
00:23:43,100 --> 00:23:45,190
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

382
00:23:45,190 --> 00:23:47,480
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

383
00:23:47,480 --> 00:23:52,610
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

384
00:24:01,750 --> 00:24:05,210
{\ан2}Следећи пут, Херој мртвих.

